1
00:03:09,723 --> 00:03:11,849
¡Me rindo! ¡No me mates, silencio!

2
00:03:11,895 --> 00:03:17,064
Ya terminé con la caza de recompensas,
¡Incluso si hubiera una recompensa de un millón de dólares!

3
00:03:17,118 --> 00:03:19,078
¡Lo juro!

4
00:03:29,649 --> 00:03:34,734
¡Maldito seas! ¡Mis manos!
¡Me has lisiado las manos!

5
00:03:46,576 --> 00:03:48,655
Vamos. ¡Es seguro ahora!

6
00:03:51,964 --> 00:03:57,132
¿Tienes miedo de estos malditos asesinos de recompensas?
¿Incluso cuando están muertos?

7
00:04:04,329 --> 00:04:07,667
Llegaste justo a tiempo.
Toma esto, te lo ganaste.

8
00:04:08,464 --> 00:04:12,682
Saben que bajamos por comida.
y siempre nos están buscando en el valle.

9
00:04:12,725 --> 00:04:16,811
Saben que no podemos aguantar por mucho tiempo.
con este clima sin suministros.

10
00:04:16,861 --> 00:04:20,996
Si lucháramos por nuestros derechos,
Subirían el precio de nuestras cabezas.

11
00:04:21,039 --> 00:04:24,377
Al menos podrías agradecerme.
¿No viste que estaba a punto de disparar?

12
00:04:36,912 --> 00:04:40,832
Todo lo que hiciste fue desperdiciar un buen tiro, diría yo.

13
00:04:40,880 --> 00:04:43,006
Con los pulgares cortados...

14
00:04:43,052 --> 00:04:47,140
Nunca habría disparado una pistola mientras viviera.

15
00:04:47,189 --> 00:04:49,398
Por eso el Silencio no lo mató.

16
00:04:49,444 --> 00:04:53,400
Cuando disparó a los demás, fue en defensa propia.

17
00:04:53,455 --> 00:04:57,541
Sabía que lo estaban esperando.
pero es más rápido en el sorteo.

18
00:04:57,590 --> 00:05:00,845
¿Por qué pagamos a otros para que nos protejan?
Todos tenemos armas ahora.

19
00:05:00,890 --> 00:05:05,975
Deberíamos luchar contra esos asesinos de recompensas.
ellos o nosotros.

20
00:05:06,028 --> 00:05:08,071
Al menos será de una vez por todas.

21
00:05:09,077 --> 00:05:12,249
Ahora escuche, la mayoría de nosotros somos inocentes.

22
00:05:12,294 --> 00:05:16,381
Pronto desaparecerá el precio injusto sobre nuestras cabezas.

23
00:05:16,430 --> 00:05:19,638
El nuevo gobernador ha prometido una amnistía.

24
00:05:21,568 --> 00:05:23,694
Hasta entonces, debemos resistir.

25
00:05:23,740 --> 00:05:27,875
No puedo soportarlo más.
Voy a volver a la ciudad.

26
00:05:27,917 --> 00:05:30,044
Preferiría que me capturaran vivo.

27
00:05:30,090 --> 00:05:32,251
Me entregaré.

28
00:05:33,306 --> 00:05:37,310
Al menos hace calor en la cárcel.

29
00:05:39,447 --> 00:05:41,489
¡Espera, yo también voy!

30
00:05:46,631 --> 00:05:48,759
Yo también voy.

31
00:05:48,804 --> 00:05:51,894
Estarán en la cárcel cuando lleguen los indultos.

32
00:05:51,937 --> 00:05:54,017
Si alguna vez llegan allí.

33
00:06:25,481 --> 00:06:28,606
<i>EL GRAN SILENCIO</i>

34
00:08:48,730 --> 00:08:50,809
Michele!

35
00:08:51,863 --> 00:08:53,989
¿Dónde está ese abogado, madre?

36
00:08:54,996 --> 00:08:59,332
No les dije nada a los demás al respecto,
pero decidí seguir tu consejo.

37
00:09:00,134 --> 00:09:02,426
Haces bien en confiar en la ley, muchacho.

38
00:09:05,606 --> 00:09:07,602
Dios te bendiga por venir aquí.

39
00:09:12,791 --> 00:09:14,871
No. No. ¿Qué estás haciendo?

40
00:09:15,925 --> 00:09:17,089
¡Mamá!

41
00:09:17,930 --> 00:09:21,019
¡Hijo! ¡Hijo!

42
00:09:21,063 --> 00:09:23,224
¡Hijo mío!

43
00:09:32,759 --> 00:09:36,715
Trate de entender, señora,
es nuestro pan de cada día.

44
00:09:36,852 --> 00:09:38,978
Iré directamente al sheriff.

45
00:09:49,260 --> 00:09:52,468
Por suerte no le disparé en la cara.
Podrán reconocerlo.

46
00:09:52,518 --> 00:09:54,679
¿Vienes conmigo a cobrar, Tigrero?

47
00:09:55,484 --> 00:09:59,737
La recompensa es toda tuya.
Sólo vine para ver cómo estabas.

48
00:10:00,789 --> 00:10:02,998
Atraparé a los otros dos.
¡Hay mucho para todos!

49
00:10:03,044 --> 00:10:06,169
Mírate a ti mismo.
Escuché que atraparon a cinco de nuestros hombres.

50
00:10:15,452 --> 00:10:18,493
La amnistía ha desatado una persecución.

51
00:10:18,843 --> 00:10:21,005
Hay que detener a estos asesinos de recompensas.

52
00:10:21,057 --> 00:10:25,061
- Por supuesto, Gobernador, pero...
- ¿Qué?

53
00:10:25,109 --> 00:10:30,277
Los asesinos de recompensas operan de acuerdo con la ley...

54
00:10:30,330 --> 00:10:34,584
y cuidar un área tan grande por mi cuenta
no es fácil.

55
00:10:34,633 --> 00:10:38,589
Creo que será muy fácil para usted, Sheriff.

56
00:10:38,643 --> 00:10:41,851
¿eres o no eres?
¿La segunda pistola más rápida del estado?

57
00:10:41,902 --> 00:10:46,120
Eso es porque nunca lo he desafiado, Gobernador.

58
00:10:47,082 --> 00:10:52,332
Sólo me interesan los votantes.
que creen en la ley.

59
00:10:52,387 --> 00:10:58,684
El Viejo Oeste está acabado.
Bandidos y sheriffs se unirán en un mundo mejor.

60
00:10:59,530 --> 00:11:02,701
- Un mundo donde...
- Un gobernador, para ganar las elecciones...

61
00:11:02,746 --> 00:11:05,871
promete amnistía incluso a aquel
quien mató al presidente.

62
00:11:05,921 --> 00:11:09,129
¿Qué dijo, sheriff?
No lo entendí del todo.

63
00:11:09,973 --> 00:11:15,225
- Nada, señor. Estaba pensando en voz alta.
- Un buen soldado no piensa.

64
00:11:15,279 --> 00:11:18,320
¡Tiene toda la razón, señor!

65
00:11:18,370 --> 00:11:24,667
Saldrás inmediatamente hacia Snow Hill, Utah.

66
00:12:51,516 --> 00:12:53,677
¡Detener! ¡Detener!

67
00:12:54,607 --> 00:12:57,815
¡Te lo juro, Tigrero, no sé nada!

68
00:12:59,995 --> 00:13:02,074
¡Dime dónde está y te dejaré ir!

69
00:13:02,126 --> 00:13:04,168
- No lo conozco.
- Ah, ahora.

70
00:13:04,214 --> 00:13:06,293
Tú haces. Estaba contigo en las montañas.

71
00:13:07,138 --> 00:13:10,310
No sé a dónde fue.
¡Por favor déjame ir!

72
00:13:11,316 --> 00:13:12,481
¡No lo conozco!

73
00:13:14,533 --> 00:13:19,784
¡Detener! Créeme, Tigrero. No sé nada.

74
00:13:19,838 --> 00:13:21,834
No sé nada.

75
00:13:21,885 --> 00:13:24,890
Vamos. ¿De qué sirve ser un héroe?

76
00:13:24,934 --> 00:13:27,013
Tarde o temprano lo atraparé de todos modos.

77
00:13:27,065 --> 00:13:33,362
En el molino a las afueras de la ciudad,
cerca de la casa de su esposa.

78
00:13:34,416 --> 00:13:37,624
- ¡Creo que está armado!
- Gracias, amigo.

79
00:14:42,382 --> 00:14:48,596
"Yo soy la resurrección y la vida, y
Todo aquel que cree en mí no morirá jamás."

80
00:14:48,648 --> 00:14:50,608
Amén.

81
00:15:07,320 --> 00:15:11,455
Si está esperando el escenario, señor,
tardará mucho en llegar.

82
00:15:11,498 --> 00:15:13,660
Ha nevado mucho en las montañas...

83
00:15:13,712 --> 00:15:16,635
y seguro que llegará tarde.

84
00:15:17,723 --> 00:15:19,968
¿Quieres algo caliente mientras esperas?

85
00:15:24,991 --> 00:15:27,070
Gracias. No será un minuto.

86
00:15:37,690 --> 00:15:39,732
Sé quién eres, extraño.

87
00:15:40,739 --> 00:15:43,780
Ayudas a quienes luchan del lado de la derecha.

88
00:15:43,831 --> 00:15:46,956
Vengas la injusticia.

89
00:15:48,008 --> 00:15:50,088
Mi hijo también era inocente.

90
00:15:50,139 --> 00:15:53,263
Lo mataron, como a tantos otros.

91
00:15:53,313 --> 00:15:56,438
Véngate de él. No digas que no.

92
00:15:56,488 --> 00:15:59,577
Uno de los asesinos siguió adelante,
pero el otro todavía está en la ciudad.

93
00:15:59,621 --> 00:16:03,672
Todo lo que tengo para darte es el caballo de mi hijo.
por la muerte de ese asesino.

94
00:16:03,715 --> 00:16:06,839
¡Mátalo! Véngate hijo mío.

95
00:16:06,889 --> 00:16:11,108
Quizás otros puedan salvarse
de una muerte como la de mi hijo.

96
00:16:39,804 --> 00:16:41,763
Sí, lo sé.

97
00:16:42,811 --> 00:16:47,112
Algunos obtienen recompensas de 1.000 dólares o incluso 5.000 dólares.

98
00:16:48,994 --> 00:16:51,239
Mi amigo Tigrero, por ejemplo...

99
00:16:54,215 --> 00:16:56,341
se puede ganar mucho dinero...

100
00:16:56,387 --> 00:16:58,430
pero con toda esta nieve...

101
00:17:00,565 --> 00:17:02,644
puedes caer muerto.

102
00:17:10,966 --> 00:17:14,257
Sigo comiendo y comiendo, y siempre tengo frío.

103
00:17:23,624 --> 00:17:26,582
El médico...

104
00:17:26,631 --> 00:17:28,793
Dijo que puede deberse a mi sangre.

105
00:17:31,811 --> 00:17:33,937
Y quería examinarlo.

106
00:17:38,119 --> 00:17:42,373
¡Nadie va a echar un vistazo a mi sangre!

107
00:17:42,422 --> 00:17:46,592
Tienes razón Charly.
Da mala suerte mostrar la propia sangre.

108
00:17:48,688 --> 00:17:50,767
Eso es exactamente.

109
00:17:55,873 --> 00:17:58,997
¡Oye, cierra esa puerta! Tengo frio.

110
00:17:59,047 --> 00:18:01,043
¡Cállate, dije!

111
00:18:01,094 --> 00:18:04,266
O te haré sentir tan frío que te quedarás helado.

112
00:18:04,311 --> 00:18:07,269
¿No me escuchaste? Cállate o te mato.

113
00:18:08,363 --> 00:18:11,571
¡Cálmate, Charly!
Hacer amenazas es algo peligroso por aquí.

114
00:18:12,666 --> 00:18:15,707
No hago amenazas, Sheriff, disparo.

115
00:18:15,757 --> 00:18:18,798
Ahora cierra esa maldita puerta.

116
00:18:19,934 --> 00:18:21,051
¡Cállate, dije!

117
00:18:55,358 --> 00:19:00,705
- Entonces, ¿lo arrestamos?
- No, fue Charly quien dibujó primero.

118
00:19:01,749 --> 00:19:04,755
El otro disparó en defensa propia.

119
00:19:05,843 --> 00:19:09,977
Quizás sea una buena forma de matar.
La ley no puede hacer nada al respecto.

120
00:19:10,020 --> 00:19:13,276
Correcto, pero para hacer eso,
Tienes que ser más rápido que el diablo.

121
00:19:13,321 --> 00:19:16,243
Por lo que sé, él es el diablo.

122
00:20:16,858 --> 00:20:20,149
¡Estás perdiendo el tiempo!
Mi marido no está aquí.

123
00:20:20,952 --> 00:20:23,280
Sé dónde está,
pero no voy a arriesgar mi vida por 1.000 dólares.

124
00:20:24,127 --> 00:20:27,417
Si te ve no hará ningún escándalo.
Venga conmigo.

125
00:20:30,392 --> 00:20:32,602
¡No lo haré! ¡Ahora sal!

126
00:20:32,648 --> 00:20:35,607
¡Vamos, date prisa!

127
00:20:36,783 --> 00:20:39,789
Si te preocupas por tu esposa, ¡sal!

128
00:20:41,045 --> 00:20:43,088
¡Subirse!

129
00:20:48,272 --> 00:20:50,398
Te quiero vivo.

130
00:20:50,444 --> 00:20:54,400
Vivo o muerto, recibiré la recompensa de todos modos.

131
00:20:57,587 --> 00:20:59,713
¿De qué tienes miedo?

132
00:20:59,759 --> 00:21:01,838
Vamos, entrégate.

133
00:21:02,850 --> 00:21:03,966
Bastardo.

134
00:21:04,020 --> 00:21:07,976
Tira ese rifle y sal.
con las manos en alto.

135
00:21:13,419 --> 00:21:17,470
Ahora ve con tu marido muerto.
y empacarlo en la nieve.

136
00:21:17,513 --> 00:21:19,592
Este resfriado lo mantendrá fresco.

137
00:21:22,818 --> 00:21:26,904
No lo entierres
hasta que haya cobrado su recompensa.

138
00:21:26,953 --> 00:21:29,080
¿Comprendido?

139
00:21:29,878 --> 00:21:32,039
Tu hombre valía bastante.

140
00:21:32,092 --> 00:21:35,263
En qué tiempos vivimos.
¡Un negro vale más que un blanco!

141
00:21:35,308 --> 00:21:37,351
Nunca me pasó antes.

142
00:21:40,489 --> 00:21:46,667
¡Ayuda! ¡Asesinaron a mi marido!
¡Por favor, ayúdame!

143
00:22:04,382 --> 00:22:07,507
¡Jefe! Ella lo trajo aquí.

144
00:22:10,606 --> 00:22:13,731
Paulina! ¡Oh, buen Señor! Paulina!

145
00:22:13,782 --> 00:22:15,908
- Sé fuerte.
- No llores.

146
00:22:15,954 --> 00:22:18,033
Paulina, pobre de ti.

147
00:22:18,084 --> 00:22:23,169
¡Pollicut! ¡Pollicut! ¡Tu chupasangre!

148
00:22:24,183 --> 00:22:25,383
¿Estás caliente ahí dentro?

149
00:22:25,436 --> 00:22:30,486
Mientras este pobre hombre está muerto y congelado
¡por tu culpa!

150
00:22:31,744 --> 00:22:37,792
Eres tú quien consigue que la ley ponga los precios.
¡En las cabezas de la gente, para su beneficio!

151
00:22:37,843 --> 00:22:41,099
Ese hombre era un forajido.
y obtuvo lo que se merecía.

152
00:22:41,144 --> 00:22:46,146
Pero para Pauline es diferente.
Estoy listo para ayudarla.

153
00:22:46,198 --> 00:22:51,497
¡Tú, cerdo! La cama de un perro sarnoso es mejor
que dormir contigo.

154
00:23:14,520 --> 00:23:17,645
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!

155
00:23:20,619 --> 00:23:22,662
¡Vamos!

156
00:23:26,049 --> 00:23:28,972
¡Vamos!

157
00:23:32,190 --> 00:23:34,269
¡Maldito caballo!

158
00:23:35,365 --> 00:23:38,574
¡Mover! ¡Subirse! ¡Animal estúpido!

159
00:24:14,967 --> 00:24:17,093
¡Subirse!

160
00:24:25,410 --> 00:24:27,452
Yo soy el sheriff.

161
00:24:28,501 --> 00:24:30,543
No tengo dinero.

162
00:24:31,801 --> 00:24:33,796
¡Si me matas, te colgarán!

163
00:24:33,847 --> 00:24:38,017
El primero en dar un paso está muerto.
Vendo mi vida cara.

164
00:24:38,067 --> 00:24:42,202
El frío congela las armas, Sheriff.
Tu arma es inútil.

165
00:24:43,205 --> 00:24:48,421
Aquí arriba aprendemos por experiencia.
para mantener nuestras armas calientes...

166
00:24:49,471 --> 00:24:51,467
y sabemos cómo utilizarlos.

167
00:24:51,518 --> 00:24:53,728
Si alguno de ustedes da un paso,
¡Le romperé la cabeza!

168
00:24:56,907 --> 00:24:59,996
¡No te preocupes! ¡No queremos matarte!

169
00:25:00,039 --> 00:25:02,915
¿Qué es lo que quieres entonces?

170
00:25:02,964 --> 00:25:05,043
Su caballo, Sheriff.

171
00:25:05,094 --> 00:25:08,135
¿Mi caballo? Hay muchísimos de ustedes.

172
00:25:08,185 --> 00:25:10,478
¿Qué vas a hacer con un solo caballo?

173
00:25:12,362 --> 00:25:13,396
¡Cómelo!

174
00:25:15,580 --> 00:25:17,741
¡Nos alimentará durante al menos una semana!

175
00:25:46,024 --> 00:25:48,019
Puedes quedarte conmigo si quieres.

176
00:25:48,071 --> 00:25:50,363
No tiene sentido.

177
00:25:51,162 --> 00:25:53,490
solo quiero una cosa...

178
00:25:54,336 --> 00:25:57,544
Venganza, aunque me cueste la vida.

179
00:25:57,594 --> 00:26:00,553
Había una recompensa por la cabeza de su marido.

180
00:26:00,602 --> 00:26:02,812
Fue Pollicut quien ayudó a convertirlo en un proscrito.

181
00:26:02,858 --> 00:26:06,944
Le negó trabajo y lo obligó a robar.
El es responsable.

182
00:26:06,993 --> 00:26:11,080
Tal vez sea así,
pero quien realmente lo mató es Tigrero.

183
00:26:18,440 --> 00:26:23,608
Él es a quien quiero muerto.
Quiero su vida por la vida de mi marido.

184
00:26:25,792 --> 00:26:29,926
Hay un hombre que hace temblar a los asesinos de recompensas.
cuando aparece.

185
00:26:29,969 --> 00:26:32,095
Le llaman Silencio.

186
00:26:32,141 --> 00:26:38,319
Porque dondequiera que vaya,
Sigue el silencio de la muerte.

187
00:27:24,233 --> 00:27:26,312
¡Ey!

188
00:27:29,412 --> 00:27:31,455
Llegaremos tarde.

189
00:27:33,673 --> 00:27:36,882
¡Ey! Detener.

190
00:27:37,935 --> 00:27:40,940
- ¡Detener!
- ¡Mirar! ¡Hay alguien ahí!

191
00:27:53,474 --> 00:27:56,599
Soy el sheriff, Gideon Burnett.

192
00:27:57,651 --> 00:27:59,647
Quiero subirme al autocar.

193
00:27:59,698 --> 00:28:04,831
Dondequiera que vayas,
¡Primero tienes que llevarme a Snow Hill!

194
00:28:04,878 --> 00:28:08,002
- ¡Ahí es donde vamos!
- ¡Me importa un comino!

195
00:28:08,052 --> 00:28:12,354
¡Llévame a Snow Hill ahora mismo! ¡Ahora mismo!

196
00:28:27,099 --> 00:28:30,917
Lamento desviar tu viaje.
¡Pero tengo que llegar a Snow Hill!

197
00:28:32,781 --> 00:28:34,824
Es urgente.

198
00:28:37,544 --> 00:28:39,171
Soy el nuevo sheriff.

199
00:28:42,218 --> 00:28:44,259
No sólo me dieron todas estas molestias,

200
00:28:45,309 --> 00:28:48,398
También tenía que hacer mucho frío.

201
00:28:51,035 --> 00:28:53,115
Sí, sé lo que estás pensando.

202
00:28:53,652 --> 00:28:58,782
te estas preguntando
por qué viajo a pie.

203
00:29:02,056 --> 00:29:04,098
No viajaba a pie.

204
00:29:05,488 --> 00:29:09,658
Los bandidos se llevaron mi caballo para comérselo.

205
00:30:12,200 --> 00:30:14,447
Desengancha los caballos y date prisa
con el nuevo equipo.

206
00:30:14,499 --> 00:30:17,504
Si la tormenta de nieve comienza de nuevo
Es posible que estemos atrapados aquí para siempre.

207
00:30:17,548 --> 00:30:21,766
¿Te importaría ayudarme?
Te invitaré una copa cuando lleguemos allí.

208
00:30:23,689 --> 00:30:25,850
Conseguiré el más pesado.

209
00:30:36,472 --> 00:30:39,429
¡Guau! ¿No pesas?

210
00:30:40,524 --> 00:30:41,603
Tranquilo, muchacho.

211
00:30:47,876 --> 00:30:51,047
Vamos. ¡Levántalo!

212
00:30:56,146 --> 00:30:58,189
Uno..
Dos...

213
00:31:00,065 --> 00:31:03,190
¡Oye tú!
¡Esa no es manera de transportar a los muertos!

214
00:31:03,240 --> 00:31:06,365
¡Eso va en contra de las regulaciones!

215
00:31:06,415 --> 00:31:08,542
Soy el nuevo sheriff de Snow Hill.

216
00:31:09,549 --> 00:31:11,460
Lo deduje de tu estrella.

217
00:31:11,512 --> 00:31:13,638
Pensé que eras un criador de cerdos.

218
00:31:14,603 --> 00:31:18,987
Pero con eso puesto, pareces más un criador de cerdos.
¡Quién se ha convertido en sheriff!

219
00:31:21,036 --> 00:31:22,913
¡Vamos!

220
00:31:22,958 --> 00:31:28,173
¿Quién es ese listo con sombrero de sacerdote?
y un abrigo de piel de mujer?

221
00:31:28,221 --> 00:31:31,310
Tigrero. Un personaje dudoso.

222
00:31:31,354 --> 00:31:32,518
- Gracias.
- No lo menciones.

223
00:31:32,565 --> 00:31:37,698
¡Espere, señor!
Parece que tengo que refrescarte la memoria.

224
00:31:37,746 --> 00:31:41,749
Los muertos deberían ser transportados en ataúdes
de madera o metal...

225
00:31:41,798 --> 00:31:44,887
según lo especificado en el artículo 50 del entierro...
- Verás...

226
00:31:44,931 --> 00:31:47,057
Estos no son cadáveres comunes y corrientes.
- ¿En realidad?

227
00:31:47,103 --> 00:31:51,154
Entonces dime, ¿qué tienen de especial?

228
00:31:51,196 --> 00:31:53,441
eran bandidos
y los llevaré a Snow Hill.

229
00:31:55,415 --> 00:31:59,550
ya han pasado dos semanas
y quiero que me paguen antes de que se estropeen.

230
00:32:00,637 --> 00:32:02,680
Disculpe.

231
00:32:24,573 --> 00:32:28,827
Oye, según estas recompensas,
debería haber cuatro.

232
00:32:28,876 --> 00:32:30,955
¿Quiénes son los dos que están arriba?

233
00:32:31,006 --> 00:32:33,085
El segundo y el tercero.

234
00:32:34,097 --> 00:32:38,184
Hay otro esperando ser enterrado.
tan pronto como me hayan pagado.

235
00:32:38,233 --> 00:32:42,368
La ley dice vivo o muerto.

236
00:32:42,411 --> 00:32:45,452
Apuesto a que nunca los capturarás vivos.

237
00:32:45,502 --> 00:32:47,712
Transportarlos vivos es caro.

238
00:32:47,758 --> 00:32:50,633
Entonces la ley te da la opción.

239
00:32:52,812 --> 00:33:00,285
Y es demasiado peligroso. Son enemigos de Dios,
de humanidad, de moralidad, de orden.

240
00:33:01,083 --> 00:33:03,328
¡Es un deber patriótico exterminarlos!

241
00:34:05,039 --> 00:34:06,998
Oye... ¡Deténgase aquí!

242
00:34:08,965 --> 00:34:10,248
¿Qué pasa?

243
00:34:12,140 --> 00:34:14,385
Tengo que recoger otra pieza de carga.

244
00:34:16,443 --> 00:34:19,532
Dame una mano, por favor.
No puedo hacerlo yo mismo.

245
00:34:19,575 --> 00:34:21,536
¿Qué está haciendo ahora?

246
00:34:27,888 --> 00:34:30,050
Está aquí. ¡Venir!

247
00:34:38,374 --> 00:34:40,370
Levántalo.

248
00:34:41,382 --> 00:34:44,506
¡Eso es todo! Lo dejé aquí hace dos días.

249
00:34:44,556 --> 00:34:46,682
¡La nieve lo mantuvo agradable y fresco!

250
00:34:46,728 --> 00:34:50,815
Sólo vale 500 dólares, pero todo ayuda.

251
00:35:03,354 --> 00:35:06,610
Bueno, un hombre tiene que proveer para su vejez.

252
00:35:06,654 --> 00:35:09,576
No creo que lo consigas.

253
00:35:09,620 --> 00:35:11,865
Es posible que conozcas a alguien más rápido que tú.

254
00:35:13,714 --> 00:35:15,924
Será un día divertido.

255
00:35:15,970 --> 00:35:18,049
Muy divertido.

256
00:35:38,819 --> 00:35:40,982
¡Hola chicas! ¡El entrenador está aquí!

257
00:35:56,573 --> 00:35:59,912
Hasta luego, amigo.
Espero que seas un poco más hablador la próxima vez.

258
00:36:02,964 --> 00:36:05,127
¡Aquí está tu silla!

259
00:36:05,930 --> 00:36:09,138
Snow Hill es un lugar pequeño, ¿no?
Tenía la idea de que era más grande.

260
00:36:09,189 --> 00:36:13,359
Si sigue nevando así,
Por la mañana será aún más pequeño.

261
00:36:18,546 --> 00:36:22,764
Quiero que sigan a ese hombre.
Dime adónde va.

262
00:36:22,807 --> 00:36:24,968
Muy bien.

263
00:36:25,898 --> 00:36:28,987
¡Señor, no dejará su carga en la calle!

264
00:36:29,031 --> 00:36:32,155
Enterrarlo o si no
¡llévalo a casa y déjalo!

265
00:36:34,127 --> 00:36:36,372
- Si me pagas, puedes quedártelos.
- ¿Quién, yo?

266
00:36:36,425 --> 00:36:38,468
Eso es todo lo que necesito.

267
00:36:43,777 --> 00:36:47,912
Supongamos que piensas que soy el sepulturero
por aquí, ¿eh?

268
00:36:48,832 --> 00:36:54,179
No me gusta tu cara ni tus modales,
así que ten cuidado o caerás con ellos.

269
00:36:55,223 --> 00:36:58,394
¡Buenas noches, sheriff!
Bienvenidos a Colina Nevada.

270
00:36:59,442 --> 00:37:02,531
Me alegra ver que sabes
cómo imponer respeto.

271
00:37:02,575 --> 00:37:05,497
¿Y quién carajo eres tú?

272
00:37:05,541 --> 00:37:07,583
Pensé que lo habrías adivinado.

273
00:37:07,629 --> 00:37:10,802
Soy Henry Pollicut y esa es mi tienda.

274
00:37:11,849 --> 00:37:15,104
Desde que te enviaron aquí,
Pensé que te habían hablado de mí.

275
00:37:15,943 --> 00:37:18,188
Pero no lo hicieron.
¿Eres alguien importante?

276
00:37:18,240 --> 00:37:20,283
¿En qué más estás involucrado?

277
00:37:20,329 --> 00:37:25,414
Soy el juez de paz en Snow Hill.
Estaremos trabajando juntos.

278
00:37:25,467 --> 00:37:27,510
¿Me va a pagar ahora, Sheriff?

279
00:37:28,558 --> 00:37:30,637
Págame y lo cortaremos.

280
00:37:31,733 --> 00:37:36,865
Te pagarán. Ven a mi oficina mañana.
¡Ahora saque su carga de la calle!

281
00:38:13,751 --> 00:38:15,913
Sí. Te lo envié.

282
00:38:16,717 --> 00:38:17,999
Entra.

283
00:38:30,376 --> 00:38:32,419
Te imaginé diferente.

284
00:38:35,514 --> 00:38:36,797
Pero no hace ninguna diferencia.

285
00:38:38,773 --> 00:38:40,853
Por favor siéntate.

286
00:38:53,268 --> 00:38:58,567
Te mandé llamar porque quiero que mates a un hombre.
¿Cuanto quieres?

287
00:39:17,330 --> 00:39:19,540
¡Al menos podrías responderme!

288
00:39:26,429 --> 00:39:28,471
¿No puedes hablar?

289
00:39:35,869 --> 00:39:37,996
Lo lamento.

290
00:39:39,087 --> 00:39:42,176
No lo sabía.
Nunca lo hubiera pensado.

291
00:40:14,552 --> 00:40:18,770
Mañana, o pasado mañana a más tardar,
Tendré tu dinero.

292
00:40:21,820 --> 00:40:23,863
Necesito tiempo para levantarlo.

293
00:40:26,081 --> 00:40:29,289
Tigrero es el hombre que buscas.
El asesino de recompensas.

294
00:40:30,133 --> 00:40:32,295
Llegó a la ciudad en el mismo autobús que tú.

295
00:40:33,266 --> 00:40:35,345
Él mató a mi marido.

296
00:40:36,483 --> 00:40:38,526
También lo hizo por 1.000 dólares.

297
00:40:43,752 --> 00:40:47,922
No, si quieres que lo mate,
¡Pon buen precio por su cabeza!

298
00:40:47,971 --> 00:40:50,050
Deberías hacer esto por nada.

299
00:40:51,062 --> 00:40:53,141
Es por tu propio interés.

300
00:40:53,192 --> 00:40:56,198
Es un enemigo de los asesinos de recompensas.

301
00:40:58,330 --> 00:41:02,666
Lo conozco. Es un soñador que piensa
él puede poner el mundo en orden con el arma.

302
00:41:04,722 --> 00:41:06,717
Tiene su propio estilo.

303
00:41:06,769 --> 00:41:10,939
Saca el segundo y dispara primero.

304
00:41:10,988 --> 00:41:14,159
- Tarde o temprano perderá la vida.
- ¡Él está aquí para atraparte!

305
00:41:16,168 --> 00:41:18,247
Pauline le paga.

306
00:41:18,298 --> 00:41:20,341
Él buscará pelea contigo.

307
00:41:20,387 --> 00:41:22,429
Puedo controlar mi temperamento.

308
00:41:22,475 --> 00:41:24,601
No me disparará los pulgares...

309
00:41:27,572 --> 00:41:29,781
Y no me matará en defensa propia.

310
00:41:30,788 --> 00:41:32,867
Quizás él esté aquí para ti.

311
00:41:36,052 --> 00:41:40,187
¿Cuándo llevarás a esa chica negra a la cama?
Eres idiota.

312
00:41:40,229 --> 00:41:43,401
Me deshice de su marido
¿Qué más esperas?

313
00:41:45,326 --> 00:41:48,450
Si quieres contratar a un asesino, pregúntale a tu sirviente.

314
00:41:49,503 --> 00:41:53,673
Aquí. O pregúntale a uno de mis colegas
que vienen mañana.

315
00:42:02,076 --> 00:42:04,119
Dormirás aquí esta noche.

316
00:42:06,170 --> 00:42:08,249
No te muestres por ahí.

317
00:42:09,554 --> 00:42:13,475
Hay una cama arriba. Buenas noches.

318
00:44:21,015 --> 00:44:26,148
Probarás tu inocencia. No puedes tomar la ley
en tus propias manos. ¡Para tu hijo!

319
00:44:35,636 --> 00:44:37,762
Gordon, sal, ¡este es el sheriff!

320
00:44:37,808 --> 00:44:39,934
Es inútil resistirse.

321
00:44:40,732 --> 00:44:42,894
Será mejor que vayas a prisión y detengas esto...

322
00:44:43,949 --> 00:44:46,158
o algún cazarrecompensas te matará.

323
00:44:48,042 --> 00:44:51,333
Hay un precio por tu cabeza.
Entrégate y consigue un juicio justo.

324
00:44:51,384 --> 00:44:56,552
¡Tira tu arma!
¡Un buen abogado demostrará tu inocencia!

325
00:44:56,605 --> 00:44:59,564
¡Vale, me rindo!

326
00:45:03,958 --> 00:45:06,833
¡Momia! ¡Momia!

327
00:45:07,884 --> 00:45:09,049
¡Momia!

328
00:45:33,116 --> 00:45:35,278
El niño hablará.

329
00:45:36,249 --> 00:45:38,292
No.

330
00:45:45,690 --> 00:45:47,732
Nunca volverá a hablar.

331
00:46:33,729 --> 00:46:37,780
Yo te doy los muertos y tú me das el dinero. 
Todo es conforme a la ley.

332
00:46:37,823 --> 00:46:46,175
Como el señor Tigrero tiene que tener
prueba irrefutable de identidad...

333
00:46:46,219 --> 00:46:50,354
el siempre tiene los cuerpos y los carteles de recompensa 
cuando recoge.

334
00:46:50,396 --> 00:46:51,513
Está todo correcto.

335
00:46:52,318 --> 00:46:56,702
Sí, puede ser como dices,
pero ¿cuál es tu interés en esto?

336
00:46:56,746 --> 00:47:01,879
Como banquero, sólo tienes que adelantarme el dinero.
para pagarle a este hombre.

337
00:47:01,926 --> 00:47:08,057
Por supuesto, pero tengo derecho.
al 25 por ciento del dinero que anticipo.

338
00:47:08,109 --> 00:47:13,277
Un beneficio que me concedió el gobierno.
La ley lo prevé todo.

339
00:47:13,330 --> 00:47:18,499
Y prevé el pago inmediato.
en efectivo sin trámites. ¿Estoy en lo cierto?

340
00:47:19,638 --> 00:47:24,771
¡Está bien! 
Págale y deshazte de los cadáveres, huelen.

341
00:47:26,948 --> 00:47:31,118
Entonces, ganaste dos recompensas de quinientos cada una...

342
00:47:38,353 --> 00:47:39,517
Dos de mil cada uno.

343
00:47:42,447 --> 00:47:43,693
- Eso son tres mil.
- ¡Ey!

344
00:47:43,741 --> 00:47:47,911
Sólo hay tres cadáveres,
¿Por qué le pagas por cuatro?

345
00:47:48,754 --> 00:47:53,007
- ¿Por qué le pagas por cuatro?
- Son cuatro.

346
00:47:53,056 --> 00:47:55,136
¿Dónde está el cuarto cuerpo?

347
00:47:55,187 --> 00:47:59,321
No es mi culpa. 
Dejé al negro en el hielo pero la esposa lo enterró.

348
00:47:59,364 --> 00:48:01,407
Pregunta por ahí, todo el mundo lo sabe.

349
00:48:01,454 --> 00:48:04,458
Sí, eso es correcto. Él está diciendo la verdad.

350
00:48:04,503 --> 00:48:07,675
Este no es el procedimiento, lo dijiste tú mismo.

351
00:48:08,722 --> 00:48:12,975
Como las cuentas no cuadran,
Quiero aclarar todo esto.

352
00:48:13,777 --> 00:48:16,022
Confiscaré el dinero y abriré una investigación.

353
00:48:16,074 --> 00:48:19,163
Interrogaré a la viuda y todo lo que sea necesario.

354
00:48:19,207 --> 00:48:25,385
Luego informaré al gobernador, quien lo transmitirá. 
al departamento de estado correspondiente.

355
00:48:25,431 --> 00:48:28,555
Estás de acuerdo, ¿no? Tal como dijiste.

356
00:48:29,566 --> 00:48:32,572
Todo según la ley.

357
00:48:36,961 --> 00:48:39,003
Frío, ¿no?

358
00:48:39,049 --> 00:48:44,099
Si el tiempo no mejora,
Yo, en tu lugar, volvería a África.

359
00:48:44,313 --> 00:48:47,188
Lo siento, quise decir no de la valla.

360
00:48:49,492 --> 00:48:51,535
¡Ay, Paulina!

361
00:48:53,544 --> 00:48:55,587
¿Qué puedo hacer por ti?

362
00:48:56,802 --> 00:48:58,882
¿Quieres comprar algo?

363
00:49:00,854 --> 00:49:06,024
- No estoy aquí para comprar sino para vender.
- ¿Para vender qué?

364
00:49:06,077 --> 00:49:08,156
Mi casa.

365
00:49:08,207 --> 00:49:11,248
Vale al menos 5.000 dólares.

366
00:49:11,298 --> 00:49:13,341
Te lo doy por mil.

367
00:49:13,387 --> 00:49:15,466
Sabes mucho cuando ves uno.

368
00:49:15,517 --> 00:49:17,597
Ven al lado.

369
00:49:17,648 --> 00:49:20,653
- ¡Cuidado con la tienda, Martín!
- Sí, jefe.

370
00:49:45,761 --> 00:49:49,931
- ¿Puedo preguntarte para qué necesitas esto?
- No.

371
00:49:52,988 --> 00:49:55,067
No importa.

372
00:49:55,118 --> 00:49:57,198
Lo sé igual.

373
00:49:57,249 --> 00:49:59,410
Los asesinos profesionales son queridos.

374
00:50:00,423 --> 00:50:02,466
Ese es mi negocio.

375
00:50:05,604 --> 00:50:08,729
Sólo dime si estás interesado en mi oferta.

376
00:50:08,779 --> 00:50:10,821
No, Paulina.

377
00:50:11,870 --> 00:50:13,949
No soy lo que crees que soy.

378
00:50:15,086 --> 00:50:18,092
No me aprovecharía de tu situación.

379
00:50:18,136 --> 00:50:21,344
Al contrario, quiero ayudarte.

380
00:50:28,704 --> 00:50:30,784
¡Vete al diablo!

381
00:51:13,527 --> 00:51:16,782
No está mal, hijo. Pero podría ser mejor.

382
00:51:35,459 --> 00:51:37,620
¿Qué opinas, eh?

383
00:51:43,896 --> 00:51:47,983
Oh sí. Escuché sobre esa arma.

384
00:51:48,032 --> 00:51:51,038
Una especie de ametralladora.

385
00:51:51,081 --> 00:51:53,161
He oído que no es muy exacto.

386
00:52:38,160 --> 00:52:40,240
Buen tiro. Demasiado bueno.

387
00:52:41,335 --> 00:52:46,550
Me gustaría saber qué es un hombre que puede disparar como tú. 
está haciendo merodeando por aquí.

388
00:52:48,603 --> 00:52:52,821
No eres por casualidad uno de ellos
¿Malos cazadores de recompensas?

389
00:52:57,835 --> 00:53:01,090
Te hice una pregunta, ¡así que responde!
Soy el sheriff.

390
00:53:03,098 --> 00:53:05,391
¿Quién eres? ¿De dónde es?

391
00:53:07,443 --> 00:53:09,486
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

392
00:53:11,537 --> 00:53:15,755
Si crees que estás siendo inteligente,
¡sólo ten cuidado!

393
00:53:15,798 --> 00:53:17,841
¿Vas a responder o no?

394
00:53:17,886 --> 00:53:20,928
No puede responder, Sheriff. Es mudo.

395
00:53:25,030 --> 00:53:27,322
Bueno, al menos podrías habérmelo dicho.

396
00:53:28,163 --> 00:53:31,252
Quiero decir, podrías haberme avisado.

397
00:53:34,429 --> 00:53:36,472
Escuchar.

398
00:53:36,518 --> 00:53:38,680
Vine a causa de una investigación.

399
00:53:41,906 --> 00:53:45,910
Dicen que fuiste tú quien enterró a tu marido.

400
00:53:48,005 --> 00:53:51,260
Quiero decir, después de que un asesino a sueldo le disparara.

401
00:53:51,305 --> 00:53:53,384
Entonces...

402
00:53:54,480 --> 00:53:57,402
- ¿Es eso cierto?
- Sí, lo es.

403
00:53:59,493 --> 00:54:01,786
- ¿Cómo se llamaba?
-James Middleton.

404
00:54:02,625 --> 00:54:04,753
No, me refiero al asesino de recompensas.

405
00:54:04,799 --> 00:54:07,008
Tigrero.

406
00:54:09,017 --> 00:54:12,023
- Doscientos, y te subo doscientos.
- Doblo.

407
00:54:13,069 --> 00:54:15,149
- Escalera Real.
- Enjuague.

408
00:54:15,200 --> 00:54:17,242
Lindo.

409
00:54:21,549 --> 00:54:24,674
Quiero vengarme.
¡Digamos que duplicamos!

410
00:54:24,724 --> 00:54:26,803
No es de extrañar que haga mucho frío y no haya fuego.

411
00:54:26,854 --> 00:54:30,905
¡No te engañes!
¡No te harás rico conmigo!

412
00:54:30,949 --> 00:54:36,117
Hemos venido porque dijiste que todos éramos
Voy a hacerme rico aquí en Snow Hill.

413
00:54:37,215 --> 00:54:40,256
¡Hasta el momento no hay rastro de ningún bandido!

414
00:54:40,306 --> 00:54:44,524
Cálmate, Schultz. ellos saldrán 
de las montañas cuando tienen hambre.

415
00:54:44,566 --> 00:54:48,653
No tendrás suficientes balas para matarlos a todos.

416
00:54:48,702 --> 00:54:50,745
Hace mucho frío.

417
00:54:50,790 --> 00:54:53,915
- ¿Necesitas una cerilla?
- Gracias, sheriff.

418
00:54:53,965 --> 00:54:56,008
¡Hola!

419
00:54:57,056 --> 00:54:59,183
¿Puedo presentarte a mis amigos?

420
00:55:02,237 --> 00:55:04,280
Prefiero que no lo hagas.

421
00:55:05,370 --> 00:55:07,449
Ya que son amigos tuyos.

422
00:55:09,589 --> 00:55:11,668
Aquí está el dinero, Tigrero.

423
00:55:12,722 --> 00:55:16,773
que amable de tu parte
que salga de su camino, Sheriff.

424
00:55:17,860 --> 00:55:21,994
No soy nada agradable,
Sólo quiero sacarte de esta ciudad.

425
00:55:22,037 --> 00:55:24,080
No tengo intención de salir de la ciudad.

426
00:55:25,128 --> 00:55:28,336
El aire es bueno para mí, me gusta la vista...

427
00:55:28,386 --> 00:55:30,466
¡Incluso el sheriff no es malo!

428
00:55:31,520 --> 00:55:34,609
Pronto llegará el deshielo y la vista cambiará.

429
00:55:34,653 --> 00:55:38,704
Incluso el aire podría cambiar
y volverse realmente malo para todos ustedes.

430
00:55:40,961 --> 00:55:41,958
¡Whisky!

431
00:55:52,239 --> 00:55:54,318
No pude conseguir el dinero.

432
00:55:54,370 --> 00:55:56,449
Pero todavía quiero mi venganza.

433
00:55:57,586 --> 00:55:59,629
No significa...

434
00:56:00,719 --> 00:56:02,799
Trabajarás por nada.

435
00:56:06,986 --> 00:56:10,075
Hay uno que me daría el dinero enseguida.

436
00:56:12,332 --> 00:56:14,375
Más de lo que necesito.

437
00:56:15,423 --> 00:56:17,503
A cambio quiere...

438
00:56:18,515 --> 00:56:20,594
Bueno...

439
00:56:21,564 --> 00:56:23,690
Puedes imaginar lo que quiere.

440
00:56:23,736 --> 00:56:26,825
Es un precio demasiado alto para pagar.

441
00:56:26,869 --> 00:56:30,078
Pero estoy dispuesto a pagarte ese precio...

442
00:56:31,965 --> 00:56:34,093
Ahora... Antes...

443
00:56:34,138 --> 00:56:36,265
Después... Cuando...

444
00:56:40,362 --> 00:56:42,405
Pase.

445
00:56:42,618 --> 00:56:45,540
Sigue ganando, Tigrero.

446
00:56:45,584 --> 00:56:49,802
Al final de la noche, es posible que hayas excluido a alguien.

447
00:56:49,845 --> 00:56:54,929
Cuidado, alguien podría excluirte para siempre.

448
00:56:54,983 --> 00:57:01,411
Así es. 
Cualquier cosa les puede pasar a las personas en su tipo de negocio.

449
00:57:02,209 --> 00:57:05,501
Cada negocio tiene sus propios riesgos y reglas.

450
00:57:05,552 --> 00:57:08,723
Traten de seguir las reglas, señores. ¿Está bien?

451
00:57:11,818 --> 00:57:16,867
¡O los excluiré a todos para siempre!

452
00:57:19,086 --> 00:57:22,127
¿No me ofrecerá una bebida, sheriff?

453
00:57:22,177 --> 00:57:24,387
¡Si me quedo aquí más tiempo, me enfermaré!

454
00:57:25,185 --> 00:57:27,477
- Un paseo conmigo te vendrá bien.
- Sí, sí.

455
00:57:32,663 --> 00:57:34,825
- Yo abriré.
- Estoy dentro.

456
00:57:36,882 --> 00:57:38,925
Doscientos.

457
00:57:41,017 --> 00:57:44,023
Doscientos y te subo trescientos.

458
00:57:44,067 --> 00:57:46,146
Estoy dentro.

459
00:57:48,202 --> 00:57:51,291
- Lo aceptaré.
- Yo también.

460
00:57:52,379 --> 00:57:54,459
Estoy fuera.

461
00:57:56,682 --> 00:57:59,771
- Repartir las tarjetas.
- ¿Cuántas cartas?

462
00:58:00,818 --> 00:58:02,861
Tomaré dos, por favor.

463
00:58:03,993 --> 00:58:06,036
Tomaré tres.

464
00:58:09,298 --> 00:58:11,377
Tomaré dos.

465
00:58:14,394 --> 00:58:16,473
Dos cartas.

466
00:58:20,618 --> 00:58:22,697
Uno para mi.

467
00:58:22,832 --> 00:58:24,958
$200.

468
00:58:25,756 --> 00:58:27,882
- Te veré.
- Te veré.

469
00:58:27,928 --> 00:58:29,971
Trescientos para ver.

470
00:58:33,109 --> 00:58:35,188
Voy a pasar.

471
00:58:37,370 --> 00:58:39,413
Yo también.

472
00:58:40,503 --> 00:58:42,545
Quinientos.

473
00:59:23,320 --> 00:59:28,405
Dime, mudo, esperas que yo dibuje primero. 
¿no es así?

474
00:59:28,458 --> 00:59:30,621
Es tu estilo, lo sé.

475
00:59:31,591 --> 00:59:32,839
Pero conmigo no funcionará.

476
00:59:34,725 --> 00:59:36,851
No eres más inteligente que yo.

477
00:59:40,030 --> 00:59:43,201
Serás el primero en dibujar.

478
00:59:44,165 --> 00:59:47,456
No cuentes conmigo. En realidad...

479
00:59:50,348 --> 00:59:52,509
para estar en el lado seguro...

480
00:59:54,650 --> 00:59:57,656
¡Vamos, Jack, quítame el cinturón!

481
01:00:19,798 --> 01:00:21,877
Realmente creo...

482
01:00:22,972 --> 01:00:26,893
que ha llegado el día de la diversión.

483
01:01:00,401 --> 01:01:02,481
Espero que no estés herido.

484
01:01:49,485 --> 01:01:54,736
Estás arrestado, Tigrero.
Si no fuera por mí, habrías usado tu arma.

485
01:02:04,023 --> 01:02:06,233
- ¡No puedes retenerme aquí!
- ¡Creo que puedo!

486
01:02:06,279 --> 01:02:10,329
- ¿Si pago mi fianza?
- Tendrías que pagar 100 dólares.

487
01:02:10,372 --> 01:02:12,451
Mi dinero está todo sobre la mesa en el salón...

488
01:02:12,503 --> 01:02:15,544
y los 3.000 dólares que me diste.

489
01:02:15,594 --> 01:02:17,803
No puedes usar ese dinero.
Ha sido confiscado.

490
01:02:17,849 --> 01:02:20,938
¡Vamos, dame mi dinero!
¡Hay $2,000 para ti!

491
01:02:21,901 --> 01:02:23,944
Muy bien. Feliz de escuchar eso.

492
01:02:23,990 --> 01:02:27,199
Eso es un intento de soborno.
Ahora su fianza es de hasta $5,000.

493
01:02:27,249 --> 01:02:32,382
Me odias porque mato bandidos, 
pero haces lo mismo entregándoselos al verdugo.

494
01:02:32,429 --> 01:02:36,515
- Eso es diferente. La ley debe hacerlo.
- ¿Por qué?

495
01:02:36,564 --> 01:02:39,605
¡Porque no es asesinato, es castigo!

496
01:02:39,655 --> 01:02:42,827
La muerte de un bandido
debe servir de ejemplo a los demás.

497
01:02:42,872 --> 01:02:44,784
- Amén.
- ¡Callarse la boca!

498
01:02:44,960 --> 01:02:48,001
Sheriff, estas son las cosas que dejó Tigrero.

499
01:02:48,052 --> 01:02:52,186
Y este es el dinero en efectivo para todos esos tipos.
dejado en la mesa de juego.

500
01:02:52,229 --> 01:02:55,437
Gracias.
Eso fue muy decente de tu parte, Regina.

501
01:02:58,328 --> 01:03:02,712
- ¿Quieres un poco de café?
- Gracias, pero te lo serviré.

502
01:03:05,722 --> 01:03:09,892
Los hombres como tú deberían ser cosidos por una dama como yo.

503
01:03:09,941 --> 01:03:10,974
Gracias.

504
01:03:15,121 --> 01:03:17,200
Eres realmente amable.

505
01:03:19,256 --> 01:03:24,685
Sería genial si pudieras venir.
de vez en cuando y sírveme mi café.

506
01:03:25,480 --> 01:03:26,764
Regina acepta otras solicitudes.

507
01:03:27,611 --> 01:03:31,830
Al ser de ese tamaño, 
podría aceptar todo un regimiento de sheriffs.

508
01:03:45,532 --> 01:03:48,621
¡Te enseñaré a hablarle así a una dama!

509
01:03:49,626 --> 01:03:51,752
Oh, lo siento mucho, sheriff.

510
01:03:54,722 --> 01:03:58,940
Sheriff, se le solicita oficialmente
para liberar a este hombre de la cárcel.

511
01:03:58,982 --> 01:04:01,145
¿Por qué debería liberarlo?

512
01:04:01,197 --> 01:04:06,413
Pido por los ciudadanos de Snow Hill, 
en su nombre, representado por estos señores.

513
01:04:06,461 --> 01:04:11,426
- ¿Pagarán su fianza?
- Te adelantaré el dinero.

514
01:04:11,473 --> 01:04:15,727
¿Por qué estás tan interesado?
en la libertad de este caballero?

515
01:04:15,776 --> 01:04:19,910
Hay muchos forajidos en las montañas.
que esperan una amnistía...

516
01:04:19,953 --> 01:04:23,042
lo cual es inconstitucional e injusto.

517
01:04:23,086 --> 01:04:29,300
Al final, los asesinos de recompensas representan
nuestra defensa contra estos forajidos.

518
01:04:30,397 --> 01:04:33,356
¡Te protejo de los forajidos!

519
01:04:33,613 --> 01:04:36,619
No serán los únicos que causarán problemas.

520
01:04:36,663 --> 01:04:39,752
Klaus Schulz se encontraba entre los hombres asesinados.

521
01:04:39,796 --> 01:04:42,837
Su hermano Bobo es el mejor arma de Nevada.

522
01:04:42,887 --> 01:04:46,142
Bobo Schulz no se quita de encima 
hasta que se haya vengado.

523
01:04:46,939 --> 01:04:49,184
Para cortarlo, Sheriff...

524
01:04:49,236 --> 01:04:52,361
si no sueltas a Tigrero,
sus amigos lo sacarán...

525
01:04:52,411 --> 01:04:56,415
y eso significaría que se desataría el infierno.

526
01:04:57,507 --> 01:04:59,503
Esa es tu opinión.

527
01:04:59,554 --> 01:05:01,634
Escuchen todos con atención.

528
01:05:02,646 --> 01:05:03,810
No va a pasar nada.

529
01:05:03,857 --> 01:05:08,027
Los forajidos que tanto temen
No son más que un montón de harapos hambrientos.

530
01:05:08,076 --> 01:05:14,171
Si les pones provisiones en un carro
fuera de la ciudad, no te volverán a molestar.

531
01:05:14,217 --> 01:05:16,260
En cuanto a Bobo Schulz...

532
01:05:16,305 --> 01:05:19,560
Tendrá que sacar a Tigrero de la cárcel de Tonopah...

533
01:05:20,399 --> 01:05:21,646
porque ahí es donde lo llevaré.

534
01:09:20,721 --> 01:09:23,727
¡Jefe! Los bandidos se dirigen hacia aquí...

535
01:09:23,771 --> 01:09:26,980
y los sheriffs que pretenden salir de la ciudad con Tigrero.

536
01:09:38,517 --> 01:09:42,604
Este héroe sigue diciendo que viene Bobo Schulz.

537
01:09:42,653 --> 01:09:44,732
Pero él sólo habla a través de su sombrero.

538
01:09:44,783 --> 01:09:49,785
Bobo no puede saberlo
su hermano ha sido asesinado.

539
01:09:49,838 --> 01:09:51,917
¿Qué pasa con los bandidos?

540
01:09:51,968 --> 01:09:54,130
Se les ha visto saliendo de las montañas...

541
01:09:54,182 --> 01:09:57,307
dirigiéndose hacia aquí...
- Ahora estás hablando por encima del sombrero.

542
01:09:57,357 --> 01:10:00,398
Haz lo que te digo y no pasará nada.

543
01:10:00,448 --> 01:10:04,535
Pon toda la comida que puedas en un carro. 
fuera de la ciudad.

544
01:10:04,584 --> 01:10:07,543
Con el estómago lleno se portarán bien.

545
01:10:07,592 --> 01:10:09,801
Y ustedes mujeres, quédense adentro, ¿entienden?

546
01:10:09,847 --> 01:10:12,806
Adiós. ¡Pongámonos en marcha!

547
01:10:12,855 --> 01:10:18,023
¡Aliméntalos! Así que ahora hay que luchar contra los bandidos. 
¡con pan y mantequilla!

548
01:10:18,076 --> 01:10:21,331
¿Cuándo vamos a ver alguna ley?
¿Y sentido común en Snow Hill?

549
01:10:21,376 --> 01:10:23,336
¡Cuando alguien te ahorca!

550
01:10:35,872 --> 01:10:40,126
- ¿Qué tan gravemente herido está? ¿Crítico?
- Creo que sí.

551
01:10:40,175 --> 01:10:43,216
Cuando salió del salón
estaba perdiendo mucha sangre.

552
01:10:43,266 --> 01:10:45,308
Esperemos que lo pierda todo...

553
01:10:46,357 --> 01:10:48,483
- ¿Dónde está él ahora?
- En casa de la chica.

554
01:11:26,960 --> 01:11:29,123
No me gusta ir tan lento.

555
01:11:30,220 --> 01:11:34,270
¿Y si ese mudo decidiera venir a por mí?
y dispararme por la espalda?

556
01:11:34,313 --> 01:11:36,439
Está herido y no mata así.

557
01:11:36,527 --> 01:11:40,614
Sí, bueno, no estoy tan seguro.
Mejor cruzar el río.

558
01:11:41,623 --> 01:11:45,959
Para mí, una forma es tan buena como la otra.
Hasta luego te llevaré a la cárcel de Tonopah.

559
01:11:52,108 --> 01:11:54,104
Mire, sheriff.

560
01:11:59,336 --> 01:12:02,674
¡Son los forajidos!
¡Quítame las esposas, rápido!

561
01:12:03,471 --> 01:12:05,633
Se quedan donde están.

562
01:12:05,685 --> 01:12:08,940
Sólo hay gente hambrienta.
Sonríe, finge que no pasa nada.

563
01:12:32,713 --> 01:12:33,877
¡Pésimo asesino!

564
01:12:39,145 --> 01:12:42,270
Ahora yo también mantengo mi arma caliente,
y, como puedes ver, funciona.

565
01:12:45,411 --> 01:12:49,664
¡Escuchen, amigos!
Pronto habrá una amnistía.

566
01:12:50,466 --> 01:12:51,748
Entonces podrás volver a casa.

567
01:12:53,724 --> 01:12:55,851
Así que deja tus problemas a un lado.

568
01:12:56,858 --> 01:13:00,066
Hay comida para todos ustedes, fuera de la ciudad.

569
01:13:00,116 --> 01:13:03,205
Ve a Snow Hill y come todo lo que quieras... 

570
01:13:03,249 --> 01:13:06,254
pero esta vez no toques nuestra carne de caballo.

571
01:13:06,298 --> 01:13:09,339
Puede que no sea fácil de digerir.

572
01:13:10,517 --> 01:13:13,689
- ¿Es esto cierto?
- Créame.

573
01:13:45,983 --> 01:13:47,895
Volvamos, sheriff.

574
01:13:47,946 --> 01:13:52,164
Podemos esperar cerca del carro de comida en una emboscada. 
y matarlos a todos.

575
01:13:52,207 --> 01:13:56,293
Son gente pequeña,
pero no cuando los sumas todos.

576
01:13:56,342 --> 01:14:03,567
No me gusta pegarle a un hombre esposado.
Pero si insistes en eso, tendré que hacerlo.

577
01:14:03,611 --> 01:14:08,910
Fue una oferta honesta, jefe.
Te debo un favor por salvarme la vida.

578
01:14:08,958 --> 01:14:14,173
Escucha, una palabra más
y yo mismo os juzgaré y ejecutaré.

579
01:14:27,630 --> 01:14:29,841
Mi marido era un buen hombre.

580
01:14:29,887 --> 01:14:33,938
Lo obligaron a robar
para darme una vida digna.

581
01:14:36,153 --> 01:14:39,242
Pollicut puso precio a su cabeza.

582
01:14:41,332 --> 01:14:44,422
Pensó que me convertiría en su amante.

583
01:14:47,515 --> 01:14:49,594
Pensó mal...

584
01:14:51,650 --> 01:14:53,729
Paulina!

585
01:15:02,094 --> 01:15:04,173
Paulina!

586
01:15:08,569 --> 01:15:13,571
Estamos recolectando comida para los bandidos que están fuera de la ciudad.
Todos deben contribuir.

587
01:15:13,623 --> 01:15:15,749
- ¿Tienes algo que ofrecer?
- Iré a ver.

588
01:15:15,795 --> 01:15:21,011
Bueno, no hay prisa. 
Tómate tu tiempo... y saluda a Silence.

589
01:15:23,148 --> 01:15:26,237
¡Tómalo con calma! Hay suficiente para todos.

590
01:15:27,242 --> 01:15:30,331
- Dame el barril.
- Aquí lo tienes. ¡Tómalo!

591
01:15:31,294 --> 01:15:33,456
Para ti... Es para ti.

592
01:15:33,508 --> 01:15:35,587
Quiero más pan.

593
01:15:35,638 --> 01:15:38,810
- ¡Vamos, sácalo todo!
- Ayúdame, aquí.

594
01:15:38,854 --> 01:15:40,767
¡Vamos, dame una mano!

595
01:16:04,921 --> 01:16:08,877
No pasará mucho tiempo antes
tú y los de tu especie habéis terminado.

596
01:16:08,931 --> 01:16:12,222
- ¿Vas a abolir las recompensas?
- Vamos a abolir el crimen.

597
01:16:12,273 --> 01:16:17,322
Los Estados Unidos de América deben ser gobernados 
por la justicia, no por la violencia.

598
01:16:18,372 --> 01:16:20,451
Ya sabes, sheriff...

599
01:16:21,463 --> 01:16:23,625
¿Qué?

600
01:16:23,677 --> 01:16:26,849
Sus discursos proféticos merecen ser aplaudidos.

601
01:16:26,894 --> 01:16:30,850
El día que te ahorquen, seré yo quien aplauda.

602
01:16:38,256 --> 01:16:41,262
- Necesito un descanso.
- ¿Para qué?

603
01:16:41,473 --> 01:16:43,433
Tengo que cagar.

604
01:16:44,397 --> 01:16:45,679
No puedo si estoy esposado...

605
01:16:51,790 --> 01:16:53,833
Muy bien entonces.

606
01:17:14,891 --> 01:17:17,850
Aquí.

607
01:17:17,899 --> 01:17:22,069
- Gracias, sheriff.
- Adelante. No te tomes todo el día.

608
01:17:23,162 --> 01:17:25,205
¡No pude aguantar más!

609
01:17:25,252 --> 01:17:28,341
No estoy aquí para tu comodidad, ¿entiendes?

610
01:17:33,690 --> 01:17:37,776
- ¿Terminaste?
- ¡Por favor!

611
01:17:44,049 --> 01:17:46,128
Ya estamos atrasados.

612
01:17:47,182 --> 01:17:50,223
Quiero cruzar este hielo antes de que oscurezca.

613
01:17:50,315 --> 01:17:54,534
- No me gusta un viaje en la oscuridad.
- Te ayudaré a recuperar el tiempo.

614
01:18:00,801 --> 01:18:02,927
¡Levante las manos, sheriff!

615
01:18:05,020 --> 01:18:11,150
Tigrero, no seas tonto.
Matar a un sheriff te costará la vida.

616
01:18:13,332 --> 01:18:15,412
Así termina la gente estúpida.

617
01:18:15,463 --> 01:18:20,512
Por eso terminas enterrado en el hielo.
y sigo vivo para defender la única ley real...

618
01:18:20,559 --> 01:18:22,770
¡La supervivencia del más fuerte!

619
01:20:47,727 --> 01:20:51,102
¡Cálmate, amigos!
¿Desde cuándo los lobos tienen miedo de los lobos?

620
01:20:51,946 --> 01:20:54,192
¡Hola Tigrero!
¿Quién te puso esas pulseras?

621
01:20:56,123 --> 01:20:59,462
Un buen tipo, un sheriff.
El jefe de todo el condado.

622
01:21:00,259 --> 01:21:01,542
¡Dame una mano!

623
01:21:02,348 --> 01:21:06,684
Ah, Gedeón. El de Snow Hill.
¡Es sólo un fanfarrón sucio!

624
01:21:06,734 --> 01:21:11,819
¡Estaba sucio! Ya no.

625
01:21:11,872 --> 01:21:15,080
Lo ayudé a nadar un poco en un río.

626
01:21:15,130 --> 01:21:19,086
Se hundió y nunca volvió a salir.
Que descanse en paz.

627
01:21:19,140 --> 01:21:21,219
No sabía nadar.

628
01:21:23,276 --> 01:21:25,522
Ahora somos la ley en Snow Hill.

629
01:21:26,535 --> 01:21:28,661
Y podemos trabajar en paz.

630
01:21:30,670 --> 01:21:32,832
Hay una gran oportunidad. Es legal.

631
01:21:38,941 --> 01:21:41,020
Conocí a los bandidos.

632
01:21:41,072 --> 01:21:43,151
Se dirigen a la ciudad.

633
01:21:44,204 --> 01:21:48,374
Sólo necesitamos llegar allí primero.
y matarlos a todos a la vez.

634
01:21:48,423 --> 01:21:50,466
Y en Snow Hill hay otro...

635
01:21:52,517 --> 01:21:54,596
Estarás feliz de matar.

636
01:21:55,608 --> 01:21:58,900
El mudo. El tipo que dispara con los pulgares.

637
01:21:58,951 --> 01:22:03,953
Si hay un cadáver de sheriff, no lo aceptaré.

638
01:22:13,571 --> 01:22:16,660
¿Sabías que el mudo ha matado a tu hermano?

639
01:22:19,795 --> 01:22:21,958
¿Klaus?

640
01:22:22,761 --> 01:22:26,017
Ni siquiera tuvo la oportunidad de defenderse.

641
01:22:26,981 --> 01:22:28,097
¡Vamos!

642
01:24:45,877 --> 01:24:48,039
¡Déjame ir!

643
01:24:48,091 --> 01:24:50,133
¡Cobarde!

644
01:24:55,360 --> 01:24:58,532
Mira esta mano. ¿Lo recuerdas?

645
01:25:57,937 --> 01:26:00,229
¡Era una mano normal, como la tuya!

646
01:26:01,028 --> 01:26:02,310
¡Ahora no puede empuñar un arma!

647
01:26:06,333 --> 01:26:09,504
Pero por lo que vine a buscar
no importará mucho.

648
01:26:09,549 --> 01:26:11,675
¡No, ayuda!

649
01:26:14,687 --> 01:26:17,728
¡No! ¡Ayuda!

650
01:26:56,628 --> 01:26:58,707
¡Mi amor!

651
01:27:53,941 --> 01:27:56,068
Paulina! Paulina!

652
01:27:58,119 --> 01:28:02,253
Tigrero viene al pueblo con otros hombres.
Están buscando el Silencio.

653
01:28:02,296 --> 01:28:05,467
¿Escuchaste? ¡Tienes que irte!
¡Vaya a algún lugar seguro!

654
01:28:05,512 --> 01:28:08,471
¡Si lo encuentran, lo matarán!

655
01:28:08,520 --> 01:28:10,646
¡Está herido, no puede ir a ninguna parte!

656
01:28:10,692 --> 01:28:14,862
¡Tenemos que esconderlo!
¡Te lo ruego, Regina, ayúdame!

657
01:28:31,495 --> 01:28:33,538
¡Tigrero!

658
01:28:35,589 --> 01:28:37,881
El mudo mató a Pollicut.

659
01:28:37,928 --> 01:28:40,007
Está en casa de la chica negra.

660
01:28:40,811 --> 01:28:42,972
¡Ve a matarlo!

661
01:28:43,025 --> 01:28:45,067
Vengarse...

662
01:29:22,625 --> 01:29:25,965
¡Para, Tigrero!
¡Si te acercas te disparo!

663
01:29:28,851 --> 01:29:32,189
Suelta esa arma, perra.
O terminarás con tu sheriff.

664
01:29:33,195 --> 01:29:35,321
¡Bastardo, lo has matado!

665
01:29:38,458 --> 01:29:40,584
Viste que ella disparó primero.

666
01:29:45,768 --> 01:29:48,774
Encuentra al mudo, ¡no puede estar lejos!

667
01:30:09,663 --> 01:30:12,834
¡Vamos, muévete! ¡Debes encontrarlos!

668
01:30:14,926 --> 01:30:16,969
No hay nadie aquí.

669
01:30:18,142 --> 01:30:19,176
Aquí tampoco hay nadie.

670
01:30:42,037 --> 01:30:45,078
Hemos buscado por todas partes.
El lugar está vacío.

671
01:30:45,128 --> 01:30:47,254
Lo encontraremos tarde o temprano.

672
01:30:47,300 --> 01:30:50,556
¡Los forajidos! Los acabo de ver.
Son muchos y se dirigen hacia aquí.

673
01:30:54,653 --> 01:30:57,742
¡Vamos! ¡El mudo puede esperar!

674
01:31:04,971 --> 01:31:08,095
Les advertiré a esos hombres que es una trampa.

675
01:31:09,106 --> 01:31:10,388
Te quedas escondido aquí.

676
01:31:17,586 --> 01:31:21,637
- ¡La comida está ahí, como dijo el sheriff!
- ¡Vamos!

677
01:31:41,689 --> 01:31:46,822
¡No dispares! Si queremos el mudo,
tenemos que rescatarlos con vida.

678
01:31:51,006 --> 01:31:54,130
¡Rendirse! ¡Te tenemos rodeado!

679
01:31:54,180 --> 01:31:56,342
¡Tiren sus armas o los mataremos a todos!

680
01:32:07,798 --> 01:32:10,969
- ¡Vamos, cabrones, muévanse!
- ¡Vamos, date prisa!

681
01:32:17,239 --> 01:32:19,318
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

682
01:32:28,727 --> 01:32:30,806
¡Entra al salón!

683
01:32:44,182 --> 01:32:46,262
¡Ir!

684
01:32:48,485 --> 01:32:51,694
¡Abajo! ¡Contra la barra!

685
01:33:07,158 --> 01:33:09,403
Quiero que Silencio venga aquí.

686
01:33:10,458 --> 01:33:13,380
¡Quiero que lo dispare conmigo!

687
01:33:17,768 --> 01:33:19,812
Si me mata...

688
01:33:25,037 --> 01:33:27,199
todos estaréis a salvo.

689
01:33:33,350 --> 01:33:35,560
Mis amigos no interferirán.

690
01:33:36,399 --> 01:33:38,691
Mi vida contra cada una de las tuyas.

691
01:33:39,491 --> 01:33:41,736
Ve a decirle, ya sabes dónde está.

692
01:34:27,697 --> 01:34:32,830
Llegué tarde. 
¡Lo intenté pero Tigrero ya los había capturado!

693
01:34:33,921 --> 01:34:36,927
Están todos atados como animales.

694
01:34:37,138 --> 01:34:41,189
Intenté escapar pero Tigrero me atrapó.

695
01:34:41,231 --> 01:34:44,356
Quiere disparar contigo.

696
01:34:44,406 --> 01:34:46,485
¡O matará a todos los rehenes!

697
01:34:54,725 --> 01:34:56,804
Pero...

698
01:34:56,855 --> 01:35:00,027
No debes ir. ¡Seguramente es una trampa!

699
01:35:02,035 --> 01:35:06,371
Estás herido y son seis.

700
01:35:06,421 --> 01:35:09,510
No puedes luchar solo...

701
01:35:12,520 --> 01:35:14,599
contra el crimen.

702
01:35:14,650 --> 01:35:17,775
Huyamos.
Podemos volver con otros.

703
01:35:18,912 --> 01:35:22,036
No quiero que mueras. ¡Me preocupo por ti!

704
01:36:46,468 --> 01:36:48,547
Vamos. ¿Qué estás esperando?

705
01:36:50,688 --> 01:36:52,850
¡Terminemos con esto!

706
01:36:52,902 --> 01:36:55,907
¡Mátanos a todos!

707
01:36:55,951 --> 01:36:58,077
¡El silencio no llegará!

708
01:36:58,123 --> 01:37:01,212
¡Mátanos, asesino!

709
01:38:43,600 --> 01:38:45,680
Él está aquí.

710
01:41:24,345 --> 01:41:26,341
¡Cobarde!

711
01:41:55,675 --> 01:41:58,716
¡No! ¡Ten piedad de nosotros!
¡No queremos morir!

712
01:42:43,672 --> 01:42:45,715
Tendremos dos recompensas cada uno.

713
01:42:46,805 --> 01:42:49,846
Volveremos y los recogeremos.

714
01:42:49,896 --> 01:42:51,940
Todo según la ley.

715
01:43:58,990 --> 01:44:02,031
<i>La masacre de 1898,
el año del Gran Frío...</i>

716
01:44:02,081 --> 01:44:05,206
<i>levantó la condena pública
de los cazarrecompensas...</i>

717
01:44:05,256 --> 01:44:08,427
<i>quien, en un clima de falsa legalidad,
hizo de la violencia una forma de vida.</i>

718
01:44:09,266 --> 01:44:12,605
<i>Una inscripción fue legible durante años
en Snow Hill, la zona de la masacre:</i>

719
01:44:13,443 --> 01:44:15,736
<i>"EL HOMBRE PUEDE CAMINAR POR ESTE LUGAR
POR MIL AÑOS</i>

720
01:44:16,576 --> 01:44:19,665
<i>"PERO NUNCA SE BORRARÁ
LA SANGRE DE LOS QUE CAYERON."</i>